.

.

Ben déjà, bienvenue ^^

C'est pas qu'on veut pas de toi, c'est juste que tradeur.... un de plus ça arrange toujours, et on est ravi de te prendre dans l'équipe, mais c'est plus un cleaner ou un editeur qu'on cherche, parce que ce pauvre supreme, il fait tout tout seul



Bon je suis checkeur et traducteur, je n'ai pas la pretention d'etre le meilleur ( ce serait une pretention bien au dessus de mes moyens , et surtout de mes capacités) mais je pense que je vais avoir l'honneur d'évaluer ton niveau. J'ai également presque terminé la traduction de ce chapitre 223, et j'en profiterais pour comparer le tien ça devrait être instructif pour toi comme pour moi.

Je tiens quand même à te dire une chose, que tu dois peut être savoir. Le mot " traduction", bien qu'étant le nom de cette discipline qui consiste à traduire, est un faux ami. Traduire mot à mot, ce n'est pas traduire. Le traducteur a une autre fonction : celle d'adaptateur. Il doit adapter ce qu'il traduit à la langue dans lequel il traduit, de façon à ce que ce soit comprehensible et correct d'un point de vue grammatical et cie. Adapter les gags, les tournures de phrases, et également changer totalement certaines phrases, adapter les mots, parfois même en rajoutant ou supprimant des éléments.


Tu es en train de te dire, " c'est déjà bien gentil que je trad " ou bien " pour ce que tu me dis, y a les checkeurs"

Et bien tu vois, à l'origine, les checkeurs ne regardent que la langue française, sans s'occuper de la trad. On pourrait se le permettre, d'avoir des checkeurs qui font ce boulot là, mais le problème; c'est que le seul checkeur, c'est moi XD

Alors si en plus de la trad de mes chapitres et la vérification en dix minutes de l'orthographe de vos trad, je dois en plus me retaper la retraduction de vos chapitres, on va pas avancer.



Donc voilà, tout ça pour te dire que j'attends ( en fait on attend tous ) un travail sérieux, et pas un " chouette je suis dans une team, ça en jette, en plus y a un checkeur craignos qui va repasser derrière moi et ma traduction Yahoo que je fais parce que j'ai 2/20 en anglais, mais j'ai trop envie de frimer devant mes potes sur le chat alors je fais semblant d'être utile à la team"





Bon là c'était la partie " méchant checkeur"


Là je vais te parler en tant qu'individu


Je suis trop content qu'on ai quelqu'un d'autre dans la team ^^ soit le bienvenu on en a bien besoin, et si tu as des potes pour les deux autres postes, ce serait sympa pour la team, et surtout pour supreme.

Et je te prie de me pardonner, je t'ai honteusement utilisé pour taper un message standard à l'adresse des postulants tradeurs. Je ne pense absolument pas que tu te sois dis " je vais faire un boulot de merde toute façon y a un checkeur pour arranger ça " mais c'était une sorte de FAQ que je tapais dans le feu de l'action et que je mettrais en annonce



Bienvenu sur le site , et un grand merci à toi ^^

.

Ben si tu lis tes mp tu verras un truc interressant ^^

bienvenu sur ce forum ^^

1) Bienvenue à toi et merci de ton aide^^
2) Kalash utiliserait donc yahoo *blablabla.....* (bruit de foule)
3) Vive portal^^ (je pense qu'il sait ce que représente son avatar tout de même^^

Bienvenue Berelis !

A oui vue sa localisation c'est bien un fan de hl^^ peut etre méme de tf2 par la méme occaz... Vive la orange box hein? ^^

.

Bienvenue a toi ! Merci de t'être inscrit et j'espère que tu te plaira bien avec nous :p

Le traducteur yahoo étant extremement mauvais, j'ai utilisé ce terme pour désigner une traduction toute pourrie qui serait faite à la dégoutée et qui me donnerait encore plus de boulot .

ouf tu m'as fait peur......... me voila soulager.
Sinon tf2 pareille ca va faire a peu prés 6mois que g pas jouer il faudra qu'on ce fasse une petite partit un de ces quatre.^^

.

Enfaite ta pas Battlefield : Bad Compagny 2 sur PS3 ?

.

Tiens tiens ca me rappelle quelqu'un mais qui.... A CI!!! moi^^

Sinon c'est quoi ton pseudo steam? Je n'est pas le pack css.

.

a ok^^ ba jvé rien dire moi c'est supreme64...

.

ca tu peut le dire!!!

Moi je dit: the cake is a lie